Перевод: со всех языков на все языки

trave portante

1 trave portante

несущая балка, несущий брус

Dictionnaire polytechnique italo-russe > trave portante
2 trave portante

несущая балка

Dizionario di costruzione italiana-russo > trave portante
3 trave

(f)

1. балка

2. брус

3. бревно

trave a briglia superiore arcuata — балка с верхним криволинейным поясом, сегментная балка

trave a doppia T — широкополочная двутавровая балка

trave a due anime — двухстенчатая балка

trave a due appoggi — двухопорная балка

trave a fili aderenti — балка с проволочной безанкерной арматурой

trave a maglia triangolare — ферма с треугольной решёткой

trave a parete piena — балка со сплошной стенкой

trave a quattro pareti — см. trave a cassettone

trave a schiena d'asino — сплошная балка с верхним кривым поясом

trave a sezione a scatola — см. trave a cassettone

trave a sezione costante — балка постоянного сечения

trave a sezione intera — балка цельного сечения, цельная балка

trave a sezione rettangolare — прямоугольная балка, балка прямоугольного сечения

trave a sezione variabile — балка переменного сечения

trave ad (con) appoggio libero — свободноопёртая [свободнолежащая] балка

trave ad ale larghe — широкополочная балка

trave ad anima piena — сплошная балка, балка со сплошной стенкой

trave del soffitto sospeso — балка подвесного потолка

trave di ripartizione del carico — распределительная балка, мауэрлат

trave in cemento armato — железобетонная балка

trave incastrata e appoggiata — см. trave semincastrata

trave poggiata su pali — балка, опирающаяся на сваи

trave rinforzata da saettoni — балка с подкосами

— trave a cassettone

— trave a cassone

— trave a cavi

— trave a ghirlanda

— trave a ginocchio

— trave a graticcio

— trave a mensola

— trave a pesce

— trave a sbalzo

— trave a sella

— trave a T

— trave a traliccio

— trave ad arco

— trave ad H

— trave ad I

— trave ad L

— trave ad U

— trave americana

— trave angolare

— trave armata

— trave articolata

— trave bowstring

— trave cava

— trave circolare

— trave composta

— trave con saettoni

— trave continua

— trave curva

— trave da ponte

— trave d'acciaio

— trave d'appoggio

— trave del soffitto

— trave della scala

— trave di bordatura

— trave di bordo

— trave di collegamento

— trave di colmo

— trave di controvento

— trave di copertura

— trave di fascia

— trave di ferro

— trave di fondazione

— trave di gronda

— trave di guida

— trave di mezzo

— trave di rigidità

— trave di rinforzo

— trave di solaio

— trave d'incavallatura

— trave d'irrigidimento

— trave doppia

— trave elastica

— trave elasto-plastica

— trave flessibile

— trave Gerber

— trave in legno

— trave incassata

— trave incastrata

— trave incavigliata

— trave iperstatica

— trave isostatica

— trave laminata

— trave liberamente appoggiata

— trave longitudinale

— trave maestra

— trave marginale

— trave parabolica

— trave parallela

— trave Pauli

— trave piena

— trave poligonale

— trave portante

— trave Pratt

— trave precompressa

— trave prefabbricata

— trave principale

— trave reticolare

— trave rettangolare

— trave rettilinea

— trave rigida

— trave rinforzata

— trave saldata

— trave scatolare

— trave secondaria

— trave semincastrata

— trave semplicemente appoggiata

— trave sospesa

— trave sottile

— trave sporgente

— trave squadrata

— trave staticamente determinata

— trave staticamente indeterminata

— trave trapezoidale

— trave trasversale

— trave tubolare

— trave Vierendeel

Dizionario di costruzione italiana-russo > trave
4 trave

"beam;

Träger;

poutre;

viga;

traves"

* * *

f beam

* * *

trave s.f.

1 beam, girder: trave a sbalzo, cantilever; trave a scatola, box beam (o box girder); trave di colmo, ridgepole; trave di gronda, pole plate // (aer.): trave di coda, tail boom; trave longitudinale, ( di dirigibile) longitudinal // (ferr.): trave oscillante, swing beam (o swing bolster); trave portante, body bolster // (mar.): trave di chiglia, bar keel; trave di cubia, hawsepiece (o hawse timber) // fare d'ogni fuscello una trave, (fig.) to make mountains out of molehills // non vedere la trave nel proprio occhio, (fig.) not to see the beam in one's own eye

2 ( attrezzo ginnico) beam.

* * *
['trave]
sostantivo femminile

1) edil. beam; (di acciaio) girder

2) sport beam

* * *

trave

/'trave/

sostantivo f.

1 edil. beam; (di acciaio) girder

2 sport beam.

Dizionario Italiano-Inglese > trave
5 trave

f.
1.

1) балка

trave portante — несущая балка

2) (sport.) бревно (n.)

esercizi alla trave — упражнения на бревне

2.

•

vedere la pagliuzza nell'occhio del prossimo, e non la trave nel proprio — видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечать

Il nuovo dizionario italiano-russo > trave
6 trave

ж.

1) балка

trave portante — несущая балка

••

trave di coda — хвостовая балка

2) бревно ( гимнастическое)

* * *
сущ.
1) общ. бревно, ферма, балка, брус

2) архит. архитрав

Итальяно-русский универсальный словарь > trave
7 portante

portante agg.

1 carrying

2 (tecn.) load-bearing, supporting: fune portante, carrying cable; muro portante, bearing wall; ruota portante, bearing wheel; tegola portante, load-bearing tile // (aut.) carrozzeria portante, monocoque body

3 (aer.): superficie portante, lifting surface; piano portante, aerofoil

4 (fig.) fundamental: il concetto portante di una teoria, the fundamental concept of a theory

◆ s.m. ( ambio) amble

◆ s.f. (tel.) carrier: demodulazione della portante, carrier demodulation; portante audio, sound carrier.

* * *
[por'tante]
aggettivo [muro, trave] (load-)bearing, supporting

* * *

portante

/por'tante/

aggettivo

[muro, trave] (load-)bearing, supporting.

Dizionario Italiano-Inglese > portante
8 trave

trave

trave ['tra:ve]

sostantivo Feminin

Balken Maskulin; (struttura portante) Träger Maskulin

Dizionario italiano-tedesco > trave

9 несущая балка

trave portante

Dictionnaire technique russo-italien > несущая балка

10 несущая балка

trave portante

Русско-итальянский строительный словарь > несущая балка

11 несущий брус

trave portante; barra portante

Dictionnaire technique russo-italien > несущий брус

12 ♦ bearing

♦ bearing (1) /ˈbɛərɪŋ/
n.

1 [u] connessione; relazione; rapporto; attinenza; influenza; portata: This has no bearing on our topic, questo non ha nessuna attinenza con (o non riguarda) il nostro argomento

2 (naut., aeron.) rilevamento: to take a compass bearing, fare un rilevamento alla bussola; relative bearing, rilevamento polare; radio bearing, rilevamento radio; radiorilevamento

3 (al pl.) – one's bearings, la propria posizione; l'orientamento: to lose one's bearings, perdere l'orientamento; perdersi; (fig.) confondersi, essere disorientato, perdere la bussola; to get one's bearings, orientarsi ( anche fig.)

4 [u] sopportazione: beyond ( all) bearing, al di là di ogni sopportazione; insopportabile

5 [u] portamento

6 condotta; comportamento

7 [u] capacità di produrre (o generare): This mare is past bearing, questa cavalla è troppo vecchia per figliare; ( di pianta) to be in bearing, dare frutti; essere produttivo; child-bearing ► childbearing

8 (mecc.) cuscinetto; supporto: ball bearing, cuscinetto a sfere; bearing cap, testa supporto del cuscinetto

9 (archit.) supporto, sostegno ( di trave)

10 (arald.) insegna campita.
bearing (2) /ˈbɛərɪŋ/
a.

1 che porta; portante; che sostiene; di sostegno: (mecc.) bearing axle, assale portante; (edil.) bearing pile, palo portante ( di fondazione); (costr.) bearing plate, piastra d'appoggio; (edil., mecc.) bearing surface, superficie portante; (edil.) bearing timber, trave portante

2 (nei composti) che produce; -fero (suff.): fruit-bearing, fruttifero; (fin.) interest-bearing, fruttifero; oil-bearing, petrolifero.

English-Italian dictionary > ♦ bearing

13 supporting

[sə'pɔːtɪŋ]
aggettivo

1) cinem. teatr.

"best supporting actor, actress" — "migliore attore, attrice non protagonista"

supporting cast — personaggi secondari

2) ing. [ wall] portante

3) dir.

supporting evidence — prova corroborante

* * *

adjective ((of an actor, rôle etc) secondary to the leading actor, rôle etc: He has had many supporting rôles; a supporting cast.) secondario

* * *
supporting /səˈpɔ:tɪŋ/
A a.

di appoggio; di sostegno; (edil.) portante: supporting beam, trave portante; supporting wall, muro di sostegno

B n. [uc]

sostegno; rinforzo

● (mil.) supporting artillery, artiglieria d'appoggio □ (leg.) supporting documents, documenti giustificativi; pezze d'appoggio (fam.) □ (cinem.) supporting film, pellicola secondaria, d'appoggio ( fuori programma) □ (mil.) supporting fire, fuoco d'appoggio □ ( calcio, ecc.) supporting foot, piede d'appoggio □ (cinem., teatr.) supporting part (o role), particina; parte (o ruolo) di secondo piano □ (edil.) supporting post (o tower), pilone di sostegno □ (cinem., TV) supporting programme, programma di contorno □ (tecn.) supporting rib, nervatura di rinforzo □ (mil.) supporting troops, truppe di rincalzo.

* * *
[sə'pɔːtɪŋ]
aggettivo

1) cinem. teatr.

"best supporting actor, actress" — "migliore attore, attrice non protagonista"

supporting cast — personaggi secondari

2) ing. [ wall] portante

3) dir.

supporting evidence — prova corroborante

English-Italian dictionary > supporting

14 ♦ floor

♦ floor /flɔ:(r)/
n.

1 pavimento: the kitchen floor, il pavimento della cucina; wooden floor, pavimento di assi, assito; impiantito; brick floor, pavimento di mattoni; mattonato; carpeted [tiled] floor, pavimento con moquette [a piastrelle]; (edil.) to install (o to lay) a floor, posare un pavimento; on the (bare) floor, sul (nudo) pavimento; per terra; to fall to the floor, cadere sul pavimento (o a, per terra); to crash to the floor, cadere a terra con fracasso; to mop the floor, passare lo straccio ( sul pavimento)

2 piano ( d'edificio): ground floor, pianterreno; first floor, (GB) primo piano; ( USA) pianterreno; second floor, (GB) secondo piano; ( USA) primo piano; the top floor, l'ultimo piano, il piano più alto; the upper floors, i piani superiori; a third-floor flat, un appartamento al terzo piano

3 fondo; parte più bassa: the ocean floor, il fondo dell'oceano; sea floor, fondo marino

4 base; fondamento: the floor of a bridge, la base d'un ponte

5 (= dance floor) pista da ballo: to take the floor, scendere in pista; cominciare a ballare

6 (polit.: in un'assemblea legislativa) – the floor, i banchi (pl.) dei deputati; (estens.) l'assemblea

7 (in un'assemblea, ecc.) – the floor, il pubblico; i partecipanti (pl.): questions from the floor, domande del pubblico; DIALOGO → - In a meeting- I'll take any questions from the floor once the presentation is over, risponderò a tutte le domande dei partecipanti al termine della presentazione

8 – the floor, facoltà di parlare ( in un'assemblea); parola: to have the floor, avere la parola; The floor is yours, a lei la parola

9 (ind.) reparto; officina; (in un negozio, ecc.) area di vendita: on the floor, nell'officina; nei reparti; a contatto col pubblico (o con i clienti)

10 ( Borsa, = trading floor) sala delle contrattazioni; (stor.) recinto delle grida; corbeille (franc.): floor broker, (stor.) procuratore alle grida; intermediario di Borsa

11 (fin., comm.) livello minimo; quotazione minima: wage floor, livello salariale minimo; price floor, livello minimo di prezzo; prezzo minimo

12 (naut.) pagliolo; platea; madiere

13 ( boxe) tappeto ( del ring)

14 ( basket) parquet

● floor beam, (edil.) trave portante; (costr. ponti) trave di controvento □ floor cloth, (GB) strofinaccio per pavimenti; ( USA) tappeto leggero (di tela olona, ecc.) □ floor covering, rivestimento per pavimenti □ ( Borsa) floor dealer = floor trader ► sotto □ ( ginnastica) floor exercise, esercizio a terra; esercizio a ‘corpo libero’ □ ( sport, fam. USA) floor hockey, hockey giocato al chiuso □ ( USA) floor lamp, lampada a stelo □ (edil.) floor-layer, pavimentista □ (polit., USA) floor leader, capogruppo parlamentare □ floor manager, (TV) direttore di scena; direttore artistico; (comm.) caporeparto; (teatr., ecc., USA) direttore di sala □ floor plan, pianta ( di un piano di casa) □ floor polish, cera da pavimenti □ floor-polisher, lucidatrice (elettrica) per pavimenti; spandicera □ (comm.) floor price, prezzo minimo □ (edil.) floor resurfacing, rifacimento dei pavimenti □ floor safe, cassaforte fissata al pavimento □ (edil.) floor sanding and polishing, levigatura dei pavimenti □ floor show, spettacolo di varietà ( in un night-club, ecc.) □ floor space, superficie utilizzabile ( di appartamento); spazio ( utile) □ (ind. costr.) floor system, impalcato □ ( USA) floor-through, appartamento che occupa un intero piano □ (edil.) floor tile, piastrella per pavimenti □ (edil.) floor tiling, pavimentazione a mattonelle □ ( Borsa) floor trader, operatore di Borsa ( per conto proprio) □ (polit., GB) to cross the floor, passare all'opposizione (o dalla parte del governo); votare con il partito avverso □ (fig.) to fall through the floor, crollare □ from floor to ceiling, dal pavimento al soffitto; da cima a fondo □ (fig.) to hold the floor, parlare senza essere interrotto; tenere banco □ to take the floor, scendere sulla pista da ballo; cominciare a ballare; ( anche) alzarsi a parlare (in un'assemblea, in un dibattito) □ (fam.) to wipe the floor with sb., annientare, schiacciare, travolgere q. (in una discussione, ecc.).
(to) floor /flɔ:(r)/
v. t.

1 pavimentare; ammattonare

2 gettare a terra; atterrare (spec. con un pugno); ( boxe) mettere (o mandare) al tappeto

3 confondere; lasciare muto, senza parola; ridurre al silenzio: The next question floored him, la domanda successiva lo lasciò muto

4 (fig.) battere; sconfiggere; stendere (fam.)

5 (fam., autom.) schiacciare a fondo ( un pedale); pigiare su: to floor the accelerator (o to floor it) schiacciare a fondo l'acceleratore; andare a tavoletta (fam.).

English-Italian dictionary > ♦ floor

15 portant

portant, e

[pɔʀtɑ̃, ɑ̃t]

Adjectif être bien/mal portant estar bem/mal de saúde

à bout portant à queima-roupa

* * *

portant pɔʀtɑ̃]

< particípio presente de porter>

adjectivo

1 de sustentação; de suporte; de apoio

murs portants

muros de suporte

(locomotiva) roue portante

roda de apoio

2 NÁUTICA portante

vent portant

vento portante

nome masculino

1 (mala, cofre) asa f.; pega f.

2 suporte; apoio

3 NÁUTICA montante

4 (cabelo) travessão

5 TEATRO trave f.; viga f.

◆ être bien portant

passar bem de saúde, estar em boa forma

◆ être mal portant

passar mal de saúde, estar adoentado

Dicionário Francês-Português > portant

16 elemento

(m)

элемент; деталь; составная часть

elemento di calcestruzzo prefabbricato — сборный бетонный элемент

elemento di cemento armato — железобетонный элемент

elemento di grande dimensione — крупногабаритный [крупноразмерный] элемент

elemento di parete di tamponamento — элемент стенового заполнения

elemento di traliccio prefabbricato — сборный решётчатый элемент

elemento di trave composta — элемент сборной балки

elemento scaldante a piastre d'acciaio — пластинчатый нагревательный элемент

— elemento articolato

— elemento autoportante

— elemento compresso

— elemento conico

— elemento di copertura

— elemento di costruzione

— elemento di muro

— elemento di riscaldamento

— elemento fisso

— elemento irradiante

— elemento modulare

— elemento monolitico

— elemento non portante

— elemento portante

— elemento prefabbricato

— elemento riscaldatore

— elemento spaziale

— elemento strutturale

— elemento teso

— elemento unificato

— elemento volumetrico

Dizionario di costruzione italiana-russo > elemento

17 palo

m

1) свая

2) столб; стойка; мачта; опора

palo di confine — пограничный столб

palo telegrafico — телеграфный столб

palo indicatore — дорожный указатель

palo portante — несущая свая

fare da palo перен. — стоять столбом, не двигаться; сидеть истуканом

condannare al palo ист. — посадить на кол

ritto come un palo — прямой как столб

lungo come un palo — верзила

•

Syn:

pertica, palanca I, puntello, sostegno, stanga, trave, перен. complice

••

fare il / da palo жарг. — стоять на стрёме / на шухере

aguzzarsi il palo sulle ginocchia — вредить самому себе

inghiottire il palo — аршин проглотить

saltare di palo in frasca — перескакивать с одного на другое / с пятого на десятое

Большой итальяно-русский словарь > palo

18 telaio

m

1) рама; остов, каркас

2) шасси

•

- telaio dell'automobile
- telaio di base
- telaio della bicicletta
- telaio cabinato
- telaio della carrozzeria
- telaio completamente saldato
- telaio a crociera
- telaio di finestra
- telaio a gabbia
- telaio a longheroni
- telaio molleggiato
- telaio della moto
- telaio del motore
- telaio portante
- telaio in profilati di lega leggera
- telaio ribadito
- telaio rigido
- telaio saldato
- telaio scudato e cabinato
- telaio semovente
- telaio sospeso
- telaio a spina di pesce
- telaio a trave centrale
- telaio con traversa centrale a crociera
- telaio a tubo centrale
- telaio tubolare
- telaio a X

Dizionario italiano-russo Automobile > telaio

См. также в других словарях:

trave — {{hw}}{{trave}}{{/hw}}s. f. 1 Grosso e lungo fusto d albero o elemento costruttivo simile in metallo o cemento armato, impiegato come struttura portante nelle costruzioni edilizie e nell ingegneria civile | Trave di coda, in aeronautica,… … Enciclopedia di italiano

architrave — ar·chi·trà·ve s.m. TS arch. trave portante orizzontale di una costruzione o una struttura architettonica, sostenuta da colonne, pilastri o stipiti {{line}} {{/line}} DATA: 1435 36. ETIMO: der. di trave con archi … Dizionario italiano

longherone — lon·ghe·ró·ne s.m. 1. TS ing. trave con funzioni di sostegno disposta longitudinalmente rispetto alla struttura di cui fa parte | spec., trave secondaria di un ponte metallico disposta parallelamente all asse di quest ultimo 2. TS autom.… … Dizionario italiano

gabbia — gàb·bia s.f. AU 1. struttura costituita superiormente e lateralmente da un reticolo o un insieme di sbarrette, spec. di ferro o di vimini, che la rinchiudono completamente, usata per custodire o trasportare uccelli o altri animali vivi di piccola … Dizionario italiano

longherone — /longe rone/ (o longarone) s.m. [adattam. del fr. longeron, connesso con long lungo ]. (tecn.) [elemento portante disposto in senso longitudinale rispetto alla struttura di cui fa parte, usato spec. nel telaio dei veicoli e sim.] ▶◀ putrella,… … Enciclopedia Italiana

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trave portante

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

trave portante

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: